【緒言】命中注定蘇譯？命中注定蘇荷版？老司機告訴你，攻略往下看“命中注定蘇譯”的內容如下：
本文目錄一覽：
英語“命中注定”有種表述方法是it's written. 這有什么典故？
It's written并沒有字面上的命中注定的意思，只有被寫下的意思，但是此處并非直譯，而是意譯。例如：Our love is written，直譯是我們的愛是被寫下的，但是引申下去，我們的愛是早已被寫下的——我們的愛是早已被命運所寫下的——我們的愛是命中注定的。這里并沒有什么典故，而是翻譯者巧妙的技巧的體現。
望采納。
求俄文歌曲《命中注定》的中文翻譯
Время и Стекло - Так Выпала Карта
烏克蘭 時光流逝組合 - 命中注定
詞譯：encode_one (轉載請注明)
Так выпала карта, так судьба расставила фишки
紙牌就是這樣翻了出來 骰子就是如此被命運主宰
Где же ты, моя малышка? На какой странице книжки о любви?
你在哪里 我的小寶貝 那一頁講述的是我們的愛
Так выпала карта, так судьба расставила роли
紙牌就是這樣翻了出來 命運就是如此做了安排
Под каким теперь паролем заходить мне на страницы о любви?
我需要用什么密碼 把我們的愛情主頁打開
Я листала жизнь очень быстро, пропуская абзацы и целые главы.
我飛快的翻動我的生命之頁 錯過了很多段落和章節
Пролетали дни, словно искры, а любви в них было так мало.
日子像火花一樣飛濺 平淡的生活里愛情如此的少見
Не могла сначала поверить, среди дыма прокуренных окон
最初我竟然無法相信 在充滿煙霧的窗口之中
Распахнулись тяжёлые двери, задрожали во мнении стёкла.
沉重的大門打開 玻璃在思緒里顫動
Словно ангел на землю спустился. Я зашла на твоё after-party.
就像飛向大地的天使 我走進你的After Party（會后晚宴）
Тёплый лучик ко мне устремился на краю одинокой кровати.
溫暖的光線急速照向我 就在寂寞的床邊
Я читала в глазах твоих правду. Я тебя ждал всю жизнь, ты же знаешь.
我在你的眼睛里讀到了真實 我等待了你一輩子 你知道
Ну зачем говоришь мне "до завтра"? Ну зачем от меня исчезаешь?
你為何跟我說明天見 你為何要從我目前消失
Так выпала карта, так судьба расставила фишки
紙牌就是這樣翻了出來 骰子就是如此被命運主宰
Где же ты, моя малышка? На какой странице книжки о любви?
你在哪里 我的小寶貝 那一頁講述的是我們的愛
Так выпала карта, так судьба расставила роли
紙牌就是這樣翻了出來 命運就是如此做了安排
Под каким теперь паролем заходить мне на страницы о любви?
我需要用什么密碼 把我們的愛情主頁打開
Не оставили в книге закладки, чтоб вернуться назад и всё вспомнить.
我們沒有留下書簽 以便回到從前和回想一切
Южный берег. Приторный сладкий запах ветер по морю разгонит.
南方的岸邊 海風驅散膩人的甜味
Над соломенной крышей бунгало одиноким скучающим пляжем
平房的茅屋頂像一正在相思的寂寞海灘
Наше лето с тобой убежало, не сказав не прощание даже
我們的夏天逃開了 甚至是不辭而別
Задержись хотя бы на день, подари мне лучик счастья.
哪怕是多留一天也好 送我一束幸福的光線
Посиди со мною рядом, не дели любовь на части.
坐在我的身邊 不要把愛情分割
Я читала в глазах твоих правду. Я тебя ждал всю жизнь, ты же знаешь.
我在你的眼睛里讀到了真實 我等待了你一輩子 你知道
Ну зачем говоришь мне "до завтра"? Ну зачем от меня исчезаешь?
你為何跟我說明天見 你為何要從我目前消失
Так выпала карта, так судьба расставила фишки
紙牌就是這樣翻了出來 骰子就是如此被命運主宰
Где же ты, моя малышка? На какой странице книжки о любви?
你在哪里 我的小寶貝 那一頁講述的是我們的愛
Так выпала карта, так судьба расставила роли
紙牌就是這樣翻了出來 命運就是如此做了安排
Под каким теперь паролем заходить мне на страницы о любви?
我需要用什么密碼 把我們的愛情主頁打開
命中注定 英文翻譯
命中注定：predestined;?predoom;?decreed by fate
雙語例句：
1是他命中注定會成功，還是僅僅交了好運
Was?he?born?to?be?successful,?or?did?he?just?luck?out?
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
2 我命中注定有一天要成為國王。
It?is?my?destiny?one?day?to?be?king.
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
3 他認為一切都是命中注定的。
He?thought?that?whatever?happened?was?predestined.
《漢英大詞典》
4 所有人都知道繆里爾命中注定要成就一番偉業。
Everyone?knew?that?Muriel?was?destined?for?great?things.
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
5 姻緣命中注定。
[?諺]?Marriage?comes?by?destiny.
《漢英大詞典》
命中注定的英語是什么
命中注定的英文：decreed by fate
decreed?讀法 英?[d?'kri?]? ? ?美?[d?'kri?]? ?
1、n.?法令；判決
2、v.?頒布；裁定；注定
例句
1、Government has decreed a new order.
政府頒布了一項新命令。
2、You have no right to decree the order.
你無權下達命令。
短語
1、decree in bankruptcy 破產判決
2、government decree 政府法令
3、by a decree of the government 受政府之命
4、decree an amnesty 頒布大赦令
擴展資料
詞語用法
1、decree的基本意思是指權力機構作出并宣布其決定,尤指教會、政府和司法機構的“頒布”,含有這“聲明”多受到盲目遵從的意味。
2、decree是及物動詞,接名詞、that從句作賓語,也可接以形容詞充當補足語的復合賓語。
詞匯搭配
1、decree an order 頒布命令
2、decree punishment 處以懲罰
3、decree formally 正式規定
4、decree tyrannically 專橫地裁決
命中注定用英文怎么說?
問題一：命中注定用英文怎么翻譯？ decreed by fatebe fated to do sth.predestined
問題二：命中注定的英語是什么 1.destined 命中注定的 例如：Robert is destined for a career in the army.羅伯特的戎馬生涯是命中注定的。
2.doomed 命中注定的（指厄運的）如：The plan was doomed to failure. 那個計劃注定要失敗。
3.fated 命中注定的 （但不能用于名詞前）如：We were fated to meet.我們命中注定要相遇。
問題三：命中注定’翻譯成英語怎么說 be predenstined to
考試的時候，正好用到的這個詞組。
我們不相信成功是
We cannot believe that success is only predestined to people who are born in noblity
我們不相信成功注定只青睞出生高貴的人
如果說命中注定直接翻譯一個詞那么可以進行使用合成詞。
Pre-表示在……之前
Destiny是命運。
Pre-destiny，命運之前。可以interpret為命中注定
問題四：命中注定的英文怎么拼啊？？ it is the fate. it is destined
問題五：命中注定 用英文怎么寫 命中注定[mìng zhōng zhù dìng] [詞典]predestined; predoom; decreed by fate; [電影] Doomed; [例句]是他命中注定會成功，還是僅僅交了好運？Was he born to be successful, or did he just luck out?
問題六：命中注定的英語翻譯 命中注定用英語怎么說 命中注定的：destined / fateful / fatal
問題七：“命中注定”的英文怎么寫? 1.destined 命中注定的 例如：Robert is destined for a career in the 穿rmy.羅伯特的戎馬生涯是命中注定的。
2.doomed 命中注定的（指厄運的）如：The plan was doomed to failure. 那個計劃注定要失敗。
3.fated 命中注定的 （但不能用于名詞前）如：We were fated to meet.我們命中注定要相遇。
【總結】命中注定蘇譯？命中注定蘇荷版？的問題有了答案，更多關于“命中注定蘇荷版”的攻略關注我們：http://www.zbbsyl.com/
標簽： 命中注定蘇譯
